US comma (Oxford čárka) — co to je a kdy ji použít

US comma nebo Oxford čárka je ta malá čárka před spojkou „and“ nebo „or“ v seznamu tří a více položek. Vypadá to nepatrně, ale často rozhoduje o tom, jestli věta dává smysl okamžitě nebo čtenáře na chvíli zmátne.

Co to přesně znamená?

Pravidlo zní jednoduše: v seznamu jako „A, B, and C“ přideš čárku před „and“ — tedy mezi B a and. Bez ní by věta byla „A, B and C“. Rozdíl ukážu na příkladu, kde je absence čárky matoucí:

Bez Oxford čárky: "I love my parents, Lady Gaga and Humpty Dumpty." Čte se, že rodiče jsou Lady Gaga a Humpty Dumpty.
S Oxford čárkou: "I love my parents, Lady Gaga, and Humpty Dumpty." Jasné: mluvíme o třech samostatných subjektech.

Takže hlavní důvod používat US comma je jasnost. Když by bez čárky vznikla dvojsmyslná věta, čárku přidej.

Praktická pravidla a rychlý návod

Jak se rozhodnout v běžném psaní? Tady je pár jednoduchých tipů, které můžeš hned použít:

• Jasnost má přednost. Pokud čárka odstraňuje nejasnost, dej ji tam.
• Běžné anglosaské styly: Chicago, Oxford a většina akademických průvodců Oxford čárku doporučují. AP style ji většinou vynechává, pokud není nutná k pochopení.
• Buď konzistentní. Vyber jeden přístup (s čárkou nebo bez) a drž se ho v celém textu.
• Když má seznam položky, které sami mají čárky, použij raději středníky pro oddělení: "Brno, Czechia; Prague, Czechia; and Ostrava, Czechia."
• V právních dokumentech a technických textech se Oxford čárka často používá, protože eliminuje interpretace.

Pokud píšeš v češtině o angličtině nebo překládáš do angličtiny, pamatuj, že pravidlo se týká anglické interpunkce. V češtině se seznamy upravují jinak, ale při přechodu do angličtiny je dobré zvážit US comma.

Jak to rychle opravit v praxi? Použij editor s kontrolou angličtiny (Grammarly, LanguageTool) nebo hromadné vyhledávání v textu pro vzory "", and" — pokud chceš jednotně přidat čárky, dá se to automatizovat, ale pozor na falešné pozitivy.

Chceš jednoduché pravidlo, které si zapamatuješ? Když seznam může znamenat víc než jeden subjekt bez čárky, přidej Oxford čárku. Pomůže to čtenáři i tobě při revizi textu. A pokud píšeš pro médium, podívej se na jeho stylový manuál — tam máš definitivní odpověď.